1. Are interpreters certified or licensed?
Interpreters are nationally certified by the Registry of Interpreters for the Deaf (RID). Tests for non-certified interpreters are administered through the New Jersey Division of the Deaf and Hard of Hearing. This agency screens and evaluates an Interpreter's skills and their knowledge of the Code of Ethics. This organization then presents a quality of assurance. This means that the State of New Jersey assures that the interpreter is able to perform certain assignments with competence. All states offer such screenings and are honored by the Center for Collegiate Deaf Education. Professional interpreters follow the Code of Ethics. It is important for you to understand the rules that they follow.
TYPES OF CERTIFICATIONS
· CSC: Comprehensive Skills Certificate (generally proficient)
· CI: Certificate of Interpretation (proficient in ASL interpreting)
· CT: Certificate of Transliteration (proficient in translitering: English)
· NIC: National Interpreter Certification: Levels: Intermediate, Advanced, or Master
· CDI: Certified Deaf Interpreter
· OTC: Oral transliterator
· SC:L Legal
2. If I am having problems understanding the interpreter, what can I do?
Do not hesitate to discuss the problem with your interpreter after class. It is important that you do not miss any information in class. If you are still having problems, speak to the Accommodation Specialist in the CCDE office immediately.
3. What are the procedures to ensure that I will receive interpreting services?
Upon registering for classes the student is responsible for filling out a request form for each class. A Copy of the student's schedule should go with them. This allows sufficient time for the Accommodation Specialist to schedule a skilled interpreter for your class.
4. What are the interpreter's responsibilities?
- Interpreters are responsible for facilitating communication most appropriate for individuals involved.
- Interpreters are expected to arrive at least 5 minutes before their assignment begins.
- Interpreters are required to report students' absences or continued tardiness (more than 15 minutes late) to the CCDE office.
5. How do I take a test in the testing center?
Students may choose to take a test or quiz in the testing center.
It is YOUR decision where to take your test or quiz, NOT the instructors'.
Students MUST give the accommodation form to the instructor and to the testing center:
- EVERY SEMESTER
- BRING YOUR STUDENT ID
If you take a test in the testing center, you MUST request an interpreter:
- 2 DAYS (48 HOURS) BEFORE YOUR TEST
6. How do I get a Note-taker?
Students MUST:
- Give accommodations form - to the INSTRUCTOR
- Give "Dear Professor" letter - to the INSTRUCTOR
- Give "Dear Notetaker" letter - to the NOTETAKER
- Discuss how to get your notes
- BUY a notebook OR a copy card
If you don't have a note-taker after 2 classes - see the CCDE!
7. What if the Interpreter is late?
You should wait 10 minutes - the go to L-121B to get another interpreter
OR
Go to L116 for assistance
NOTE: Interpreters are expected to be on time for each class. Please report lateness, even if it is only a few minutes late.
8. What if I can't come to class?
Email, AIM or call the CCDE as soon as you know you are not coming to Bergen.
AFTER THAT:
Email or text message your interpreter if you have the information.
